Publicado el Deja un comentario

El Epitafio de Sícilo

El Epitafio de Sícilo (en griego Ἐπιτάφιος τοῦ Σεικίλου) está considerado como la composición musical completa más antigua que se conserva. Forma parte de la inscripción en una columna de mármol para la tumba de una tal Euterpe, mandada hacer por su esposo Sícilo cerca de Trales (en Asia Menor) –actual ciudad de Aydın, a unos 30 km de Éfeso (en Turquía)–, y datada en el siglo I aproximadamente. El autor es anónimo. Actualmente se encuentra en el Museo Nacional de Dinamarca, en Copenhague.

Griego Pronunciación Español

Ὅσον ζῇς, φαίνου,
μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ·
πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν,
τὸ τέλος ὁ xρόνος ἀπαιτεῖ.

Óson dsês, fénu,
medén olôs si lipú.
pros olígon estí to dsen,
to télos o jrónos apetéi.

Mientras vivas, brilla,
no sufras por nada en absoluto.
La vida dura poco,
y el tiempo exige su tributo.

Griego Pronunciación Español

ΕΙΚΩΝ Η ΛΙΘΟΣ ΕΙΜΙ.
ΤΙΘΗΣΙ ΜΕ ΣΕΙΚΙΛΟΣ
ΕΝΘΑ ΜΝΗΜΗΣ ΑΘΑΝΑΤΟΥ
ΣΗΜΑ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΟΝ

Éikon e lízos imí.
Tízesi me Síkilos
énza mnímis azanátu
séma polijrónion

Soy una imagen de piedra.
Sícilo me pone aquí,
donde soy por siempre,
señal de eterno recuerdo.

Gregorio Paniagua: lira
Beatriz Amo: voz

[embedyt] http://www.youtube.com/watch?v=d31jgilfzgQ[/embedyt]

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *