Jorge Luis Borges fue sepultado en junio de 1986 en el cimetière des Rois en Plainpalais de Ginebra, Suiza. En su tumba se erigió una lápida llena de simbolismos, tanto en textos como en imágenes.

En el anverso hay un grabado de siete guerreros que avanzan en fila con sus armas apuntando al cielo. La imagen es una reproducción de la piedra de Lindisfarne, que recuerda la primera incursión vikinga en territorio inglés, allá en el 793.

Debajo de estos guerreros hay una inscripción en inglés antiguo: and ne forthedon na (y que no temieran), que es uno de los versos del poema La Batalla de Maldon, entre vikingos y sajones (991), en la que Byrthnoth, el líder sajón, pidió a sus hombres que defendieran sus lugares “y que no temieran”. Así, estos guerreros corren hacia quienes sin duda los matarán, y sin mostrar ningún miedo, como una muestra de heroísmo llevado hasta el final.

 

Más abajo, las dos fechas de la vida del escritor (1899-1986) y una cruz de estilo celta.

En el reverso de la lápida hay una nave vikinga, tomada de una piedra rúnica sueca, que simboliza el pasaje de Borges a la eternidad, y sobre ella una frase de la Völsunga Saga (Saga de los volsungos): Hann tekr sverthit Gram / ok leggr í methal theira bert (El tomó la espada Gram / y colocó el metal desnudo entre los dos). Tal epígrafe hace referencia a la historia de Sigurd y Brynhild, en la que dos amantes, en un mismo lecho, se hallan separados por una espada que impide la consumación de su amor. En la parte inferior hay otra inscripción: «De Ulrica a Javier Otárola».

Esta parte de la lápida hace referencia al cuento “Ulrica”, en el que Borges narra una breve historia de amor ocurrida en la ciudad de York entre un profesor colombiano, Javier Otárola, y una misteriosa noruega llamada Ulrica. Y ambos se sienten como una reencarnación de aquellos trágicos personajes citados en la saga nórdica, con un Sigurd que debe colocar la espada entre ellos cuando comparten el lecho.

[embedyt] http://www.youtube.com/watch?v=BQaBAe-eSF4[/embedyt]

4 Comments

  1. Este es un comentario de orden práctico.
    El cementerio está ubicado en el barrio de Plainpalais, no Pleinpalais.
    Se le llama cimetière des Rois, nunca de los reyes, puede llevar a confusión. El hecho de llamarse «des Rois» es porque dos de sus entradas, sobre todo la principal se halla en la rue des Rois, por lo tanto la traducción literal al español no tiene razón de ser.

    • Hola Luis: muchas gracias por tus precisiones. Las hemos introducido ya en el artículo. Si ves que hay alguna cosa más, nos dices. Un saludo muy cordial.

  2. Visite el cementerio de Ginebra, es el cementerio de los reyes.Tambien estan alli enterrados personalidades como Italo Calvino y Jean piaget. La tumba de Borges es facil de encontrar, el solar es bellisimo y la lapida es muy humilde pero impactante.Al que vaya a Ginebra le recomiendo visitarla, esta a unas pocas cuadras del centro. Borges amo esta ciudad , donde vivio durante su adolescencia

    • Hola Carlos: muchas gracias por tu comentario. Sin duda Ginebra en general, y este cementerio en particular, merecen mucho la pena. Recomendado para todos los seguidores de Mistérica que se acerquen por allí.
      ¡Un saludo mistérico!

Leave a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Información básica sobre protección de datos
Responsable Asociación Cultural Mentenebre +info...
Finalidad Gestionar y moderar tus comentarios. +info...
Legitimación Consentimiento del interesado. +info...
Destinatarios Automattic Inc., EEUU para filtrar el spam. +info...
Derechos Acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos. +info...
Información adicional Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos en nuestra página de política de privacidad.